huluの配信作品は字幕に対応している?日本語字幕・字幕ガイドの操作方法を解説

Huluで配信されている中には、海外映画や海外ドラマで音声が英語の作品も少なくありません。そこで便利なのが日本語字幕や吹替です。今回はHuluの海外ドラマ・洋画など吹き替え版や字幕作品の配信を視聴する方法、そして日本語の字幕ガイドのある作品を見る方法などを解説します。

洋画・海外ドラマの日本語字幕の視聴方法を解説

字幕作品と吹き替え作品の2つがある

海外作品を音声吹き替えや字幕で配信している動画サイトは多いでしょう。Huluでは字幕(海外音声の字幕付き)と日本語吹き替え版の2つのバージョンを配信しています。(全ての作品が吹き替え対応ではありません。)

そして、日本語吹き替えではなく、オリジナルそのままに英語音声で楽しみたい方には、日本語(英語)で字幕を表示できる機能です。Huluには字幕表示の複数(日本語/英語)に変更ができる作品が配信されています。

配信作品の表示仕様(吹き替え/字幕)

  • 海外(英語)音声[字幕のみ変更可]:(字)と話タイトルの前に表示
  • 日本語吹き替え音声[字幕表示の変更可/不可]:(吹)と話タイトルの前に表示

例:ウォーキング・デッドシーズン1,第1話
(字) 目覚めの朝」
(吹) 目覚めの朝」

吹き替え/字幕の作品を選択する方法

吹き替えと字幕は、作品を選択した後、作品画面下のエピソードから選択できます。

エピソード(字幕)
エピソード(吹替)

話タイトルを選択すれば、字幕でも吹き替えでもの好きな方を見れます。

字幕の切り替えの押さえておきたいポイント

基本的には、(字)の話タイトル作品を視聴した場合、字幕を表示か非表示かで選べます。表示したくなければOFFで画面から消えます。

「英語」を選べば、英語の字幕が画面の端に表示されます。

「日本語」を選択すれば、作品の内容を翻訳した字幕が日本語で表示されます。

ただし、日本語字幕と吹き替え版の日本語音声のセリフは必ずしも一致するわけではありません。ほとんどの場合、全然違う日本語吹き替えと日本語字幕に分かれます。そのため、吹き替え版から日本語字幕を視聴するとセリフとは違う日本語字幕が表示されます。

字幕や吹き替えを切り替える前提として、字幕設定に表示されているかどうかが重要です。設定に「日本語」と表示されていれば作品は日本語字幕に対応していることになります。設定に英語とあれば英語にも字幕が対応しています。

英語と日本語の両方が表示されていれば、字幕の言語切り替えに対応した作品であると分かります。もし日本語も英語も表示されておらず、字幕の設定が「OFF」だけで固定されていて、操作できない場合は字幕変更のできない字幕非対応作品にあたります。

海外ドラマの音声切り替えができない

海外ドラマの吹替(吹)は、すでに日本語音声なので、音声切り替え設定は表示されません。したがって、英語音声に切り替えることはできません。

英語音声を改めてみたい方は、字幕の方の作品を別途視聴する必要があります。逆もまた同じで、海外(英語)音声の作品は日本語吹き替えに途中で切り替えることができません。

字幕を切り替えて見られる

海外(英語)音声の字幕を見る場合、英語/日本語かOFFで逐次変更できます。海外ドラマの吹き替えでは、字幕表示ができない(OFFのみ)作品がほとんどです。

【日本語と英語字幕を切り替えられる海外ドラマ作品】

ウォーキング・デッド
プリズン・ブレイク
24 -TWENTY FOUR-
ビッグバン・セオリー
など

上記の海外ドラマ(字)は、Huluの字幕設定に多い「英語/日本語/OFF」の3種類で切り替えられます。歯車から字幕設定を選択すれば切り替えは簡単にできます。また、吹き替え版は日本語オンリーの字幕切り替えで字幕表示不可の作品です。同時に、以上の作品は吹き替え配信のある(字)/(吹)で2つのバージョンがある配信作品です。

日本語吹き替えは全ての作品にあるわけではない?

海外ドラマの配信作品として表示される画像一覧から視聴したい作品を確認します。その際、作品の中に字幕と吹き替えがあるかどうかを確認する方法があります。それは、タイトル作品の画像の右上に「字」や「吹」が表示されることです。

字幕のみの作品の見分け方

「字・吹」と表示されていれば、字幕と日本語吹き替え音声の両方の作品が配信されています。

一方で、「字」のみの場合は、日本語吹き替えのバージョンがない字幕作品のみ配信されています。字幕のみ場合、英語音声で意味が分からない方は日本語の字幕で見る必要があります。字幕のみの作品は、字幕に英語字幕がなく「日本語/OFF」のみの切り替えしかないこともあります。

【字幕のみ配信の代表的な海外ドラマ作品】

エカテリーナ
POWER/パワー
レクティファイ 再生
NCIS:LA 〜極秘潜入捜査班 (FOXチャンネル)
など

字幕ガイド(国内作品)について解説!

字幕ガイドとは?

動画配信サービスを提供する会社の中には字幕ガイドに対応しないことが多い中で、Huluは字幕ガイド付きの作品を配信しています。

字幕ガイドは、国内作品の配信に効果音やセリフを日本語の字幕として表示するものです。

字幕ガイドを設けている理由

ただの字幕とは違い、難聴の方でも作品内の動作やセリフの細かい情報を知ることができます。

「字幕」を切り替える溜めの歯車マークを選んで、設定欄の左側に「字幕ガイド」として、「ON/OFF」を切り替えられるようになっています。

Huluで字幕ガイドを利用できる理由としては、国内作品の視聴で聴覚障害に配慮していることが挙げられます。

字幕ガイドのある/ない作品

字幕ガイドは、現在のところ見逃し配信では提供されていません。主に、過去に地上波で公開した作品の中で一部のみ日本語ガイドとして配信している状況です。

字幕ガイドがあるかどうかは、設定を開いて字幕ガイドに「ON」があるかを確認します。

「ON」がなく、字幕ガイドに「OFF」しか表示されていない作品は、字幕ガイドに対応していないことになります。

字幕ガイドに対応する機器

日本語の字幕ガイドが表示できるのはパソコンのみです。スマホや他の機器で視聴する場合は、字幕ガイドのサービス機能はありません。

もちろん、ただの字幕であれば、スマホや他の機器で表示できます。視聴するときに右上の歯車マークから字幕を切り替えることが可能です。

視聴方法(操作方法)は?

字幕ガイドを切り替える手順としては、主に2つです。

1.再生中の動画の右下にある歯車マークを選択

2.字幕ガイド「ON」に切り替え

字幕ガイドが必要なければ、「ON/OFF」の切り替えで非表示にできます。

字幕ガイドを見る際の注意点

見たい作品の中で、1作品を通して字幕ガイドで視聴する場合に気をつけなければならないことがあります。字幕ガイドは作品の1話にガイドが表示されているとして、必ずしも1話からから最終話(別の話タイトル)までが字幕ガイドに対応していないことがあるからです。

まとめて見ようとしている方は、事前に全ての作品に字幕ガイドが対応しているかを確認するのが良いでしょう。

【字幕ガイド対応作品一覧】

地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子
サバイバル・ウェディング
スーパーサラリーマン左江内氏
ゼロ 一獲千金ゲーム
過保護のカホコ
家売るオンナ
嶺の花
今日から俺は!!
獣になれない私たち
ドロ刑 -警視庁捜査三課-
ミス・シャーロック/Miss Sherlock
35歳の高校生
雨が降ると君は優しい
崖っぷちホテル!
告白
奥様は、取り扱い注意
東京タラレバ娘
ゆとりですがなにか
臨床犯罪学者 火村英生の推理
ST 赤と白の捜査ファイル
トドメの接吻
THE LAST COP/ラストコップ
兄に愛されすぎて困ってます
Missデビル 人事の悪魔・椿眞子
悪の教典
デスノート (2015)
コードギアス 反逆のルルーシュ
コードギアス 反逆のルルーシュR2
シティーハンター
銀魂
ケロロ軍曹
ドリフェス!
ゼーガペイン
機動戦士ガンダム00
機動戦士ガンダムユニコーン RE:0096
アイカツ!
うしおととら
男子高校生の日常
ラブライブ! サンシャイン!!
カウボーイビバップ
TIGER & BUNNY
ラブライブ!
秒速5センチメートル
戦姫絶唱シンフォギア
戦姫絶唱シンフォギアG
言の葉の庭
うたわれるもの 偽りの仮面
うたわれるもの
アイドルマスター シンデレラガールズ
アイドルマスター
プラネテス
クラシカロイド
代償
デスノート NEW GENERATION
愛してたって、秘密はある。
もみ消して冬 ~わが家の問題なかったことに~
花咲舞が黙ってない
ヒガンバナ ~警視庁捜査七課~
キャバすか学園
花咲舞が黙ってない (2015)
フジコ
学校のカイダン
白ゆき姫殺人事件
悪夢ちゃん
正義のセ
お迎えデス。
漫画みたいにいかない。
ワイルド・ヒーローズ
戦姫絶唱シンフォギアGX
残酷な観客達
銭形警部
悪人
永遠のぼくら sea side blue
エンジェル・ハート (2015)
マジすか学園4
Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀
マジすか学園5
リトル・フォレスト 冬・春
男たちの大和/YAMATO
東京全力少女
殿、利息でござる!
戦力外捜査官
Woman
ヒガンバナ ~女たちの犯罪ファイル
北風と太陽の法廷
偽装の夫婦
リトル・フォレスト 夏・秋
プレイボール
クロスアンジュ 天使と竜の輪舞
今からあなたを脅迫します
anone
フランケンシュタインの恋
八つ墓村
マジすか学園0 木更津乱闘編
小さいおうち
226
ど根性ガエル (2015)
バディ・コンプレックス
男水!
ろんぐらいだぁす!
マジきゅんっ! ルネッサンス
雲の階段
Peeping Life (ピーピング・ライフ) 5.0ch
Peeping Life (ピーピング・ライフ) -The Perfect Explosion-
Peeping Life -WE ARE THE HERO-
Peeping Life (ピーピング・ライフ) -The Perfect Edition-
殺人偏差値70
事件
この子の七つのお祝いに
恋人たち
蒲田行進曲
鬼畜
さよならドビュッシー 〜ピアニスト探偵 岬洋介〜
ゼロの焦点
東京物語
黒部の太陽
秋刀魚の味
ハチ公物語
皇帝のいない八月
配達されない三通の手紙
磁石男
結婚に一番近くて遠い女
異人たちとの夏
真夜中の招待状
張込み
時代屋の女房
くじけないで
旅の重さ
お早よう
彼岸花
富士山頂
秋日和
がっぱ先生!
栄光への5000キロ
晩春
キネマの天地
母べえ
ある兵士の賭け
「また、必ず会おう」と誰もが言った。
甦える大地
OVA 熱血人面犬 LIFE IS MOVIE
残菊物語〈デジタル修復版〉

Huluは今なら2週間無料で見放題!今すぐ無料視聴!

今だけ2週間無料キャンペーン中! 登録はわずか3分でスマフォからでも見れます!
お申込みは↓↓↓をクリック
まずは2週間無料でおためしはこちら
※紹介している作品は、掲載時の情報です。現在は配信終了している場合もありますので、詳細は Hulu の公式ホームページにてご確認ください